Paramétrage des libellés
Modification des libellés par langue. Création et suppression non autorisées.
536 libellé(s) affiché(s)
Code
Langue
Libellé
Intact
AN001
fr
Votre rôle actuel ($1) n'a pas les droits suffisants pour modifier la candidature.
Non
AN001
en
Your current role ($1) does not have sufficient permissions to update the application.
Non
AN002
fr
La suppression de la candidature est interdite car elle a déjà été transmise. Veuillez clore la candidature pour la rendre inactive.
Non
AN002
en
You cannot delete the application as it has already been submitted. Please close the application to deactivate it.
Non
AN003
fr
La candidature sur le portail a été modifiée depuis la dernière synchronisation. Mise à jour interdite.
Non
AN003
en
The application on the portal has been amended since the last synchronisation. Update not permitted.
Non
AN004
fr
La référence de l'offre d'emploi est obligatoire sauf pour une candidature spontanée.
Non
AN004
en
The job vacancy ID is compulsory, except in the case of an unsolicited application.
Non
AN005
fr
Une candidature spontanée ne peut comporter une référence d'offre d'emploi.
Non
AN005
en
An unsolicited application must not include a job vacancy reference.
Non
AN006
fr
L'offre d'emploi $1 (statut $2) ne peut être référencé dans une candidature.
Non
AN006
en
Job vacancy $1 (status $2) cannot be referenced in an application.
Non
AN007
fr
Vérifier la référence de l'offre d'emploi ($1) car son statut ($2) est inhabituel pour une candidature.
Non
AN007
en
Check the job vacancy reference number ($1) as its status ($2) is unusual for a job application.
Non
AN008
fr
Pour ce statut de candidature, il est nécessaire de valider les règles de candidature.
Non
AN008
en
For this application status, you must accept the application rules.
Non
AN009
fr
Vous avez atteint le maximum de candidatures transmises ($1 candidatures). Conseil : vérifier si d'anciennes candidatures peuvent être clôturées puis transmettre cette nouvelle candidature.
Non
AN009
en
You have reached the maximum number of applications submitted ($1 applications). Tip: check whether any old applications can be closed, then submit this new application.
Non
AN010
fr
Un candidat peut déposer au maximum $1 candidatures. Nous approchons de cette limite. Conseil : vérifier si d'anciennes candidatures peuvent être clôturées. Confirmer cette nouvelle candidature?
Non
AN010
en
A applicant may submit a maximum of $1 applications. We are approaching this limit. Tip: check whether any previous applications can be closed. Confirm this new application?
Non
AN011
fr
Vous avez atteint le maximum de candidatures transmises ($1 candidatures) possible pour $2. Conseil : vérifier si d'anciennes candidatures peuvent être clôturées puis transmettre cette nouvelle candidature.
Non
AN011
en
You have reached the maximum number of applications that can be submitted ($1 applications) for $2. Tip: check whether any old applications can be closed, then submit this new application.
Non
AN012
fr
Un candidat peut déposer au maximum $1 candidatures pour $2. Nous approchons de cette limite. Conseil : vérifier si d'anciennes candidatures peuvent être clôturées. Confirmer cette nouvelle candidature?
Non
AN012
en
A applicant may submit a maximum of $1 applications for every $2. We are approaching this limit. Tip: check whether any old applications can be closed. Confirm this new application?
Non
AN013
fr
Une seule candidature spontanée pour $1. Veuillez clore la candidature spontanée précédente.
Non
AN013
en
Just one unsolicited application for $1. Please close the previous unsolicited application.
Non
AN014
fr
Candidature spontanée interdite pour $1
Non
AN014
en
Unsolicited application forbiden with $1
Non
AN015
fr
La modification de la référence d'offre est interdite pour une candidature déjà transmise.
Non
AN015
en
It is not permitted to change the job vacancy ID for an application that has already been submitted.
Non
AN016
fr
La modification de la référence du candidat est interdite pour une candidature déjà transmise.
Non
AN016
en
It is not permitted to change the applicant ID for an application that has already been submitted.
Non
AN017
fr
Candidature spontanée sur le portail interdite pour $1
Non
AN017
en
Unsolicited application on the portal are forbiden with $1
Non
AN018
fr
Renseigner au moins un code pays pour une mobilité de type $1 $2.
Non
AN018
en
Enter at least one country code for mobility types $1 $2.
Non
AN019
fr
Renseigner au moins une localisation pour une mobilité de type $1 $2.
Non
AN019
en
Enter at least one location code for mobility types $1 $2.
Non
AN020
fr
Renseigner le code localisation et la distance maximale souhaitée (pas l'un sans l'autre). Problème sur $A / $B.
Non
AN020
en
Enter the location code and the maximum desired distance (not one without the other). Problem with $A / $B.
Non
AN021
fr
La lettre de motivation (texte ou fichier joint) est obligatoire.
Non
AN021
en
A covering letter (either as text or as an attached file) is required.
Non
AN022
fr
Pour ce statut de candidature, il est nécessaire de renseigner un type de mobilité.
Non
AN022
en
For this application status, you must specify a type of mobility.
Non
AN023
en
The field "Contract Type" is required for an unsolicited application.
Non
AN023
fr
Le champ "Type de contrat" est requis pour une candidature spontanée.
Non
AN023
fr
Vous êtes en train de modifier une demande qui n'a pas encore été soumise. Les données présentes sur le portail seront remplacées par les données actuelles. Voulez-vous confirmer la mise à jour ?
Non
AN023
en
You are editing an application that has not yet been submitted. The data on the portal will be replaced by the current data. Confirm the update?
Non
AN024
en
Invalid Contract Type : $1
Non
AN024
fr
Code Type de Contrat invalide : $1
Non
AN025
en
You have uploaded a cover letter as a file. This will replace the cover letter in text format. Can you confirm the update?
Non
AN025
fr
Vous avez téléchargé une lettre de motivation en mode fichier. Celle-ci remplacera la lettre de motivation en mode texte. Pouvez-vous confirmer la mise à jour?
Non
AN026
en
It is not possible to submit the cover letter in two formats (text or file). Please remove one of the formats.
Non
AN026
fr
Impossible de renseigner la lettre de motivation sous 2 formats (texte et fichier). Supprimer l'un des formats.
Non
AN027
en
Please, enter the start date of availability or the availability period.
Non
AN027
fr
Renseigner la date de début de disponibilité ou le délai de disponibilité.
Non
AN028
fr
La date de début de disponibilité ($1) est postérieure à la date de fin de disponibilité ($2).
Non
AN028
en
The start date of availability ($1) is later than the end date of availability ($2).
Non
AN029
fr
Le délai de disponibilité ($1) et l'unité ($2) doivent être tous les deux renseignés.
Non
AN029
en
Both the availability period ($1) and the unit ($2) must be entered.
Non
AN030
fr
Avant de transmettre la candidature, veuillez renseigner la durée d'emploi souhaitée (champ durée et champ unité)
Non
AN030
en
Before submitting your application, please specify your preferred period of employment (in the ‘Duration’ and ‘Unit’ fields)
Non
AN031
en
You are about to edit the cover letter for an application that has already been submitted! Please confirm.
Non
AN031
fr
Vous modifier la lettre de motivation d'une une candidature déjà transmise ! Veuillez confirmer.
Non
AN032
en
For a co-optation, please enter the employee’s first name and surname
Non
AN032
fr
Pour une cooptation, veuillez renseigner le nom et le prénom de l'employé cooptant.
Non
AN033
en
Before confirming the co-optation, please provide the views of the employee making the co-optation.
Non
AN033
fr
Avant de confirmer la cooptation, veuillez renseigner l'opinion de l'employé cooptant.
Non
AN034
en
You are about to delete application $1. All data will be deleted. Can you confirm the deletion?
Non
AN034
fr
Vous vous apprêtez à supprimer la candidature $1. Toutes les données seront effacées. Pouvez-vous confirmer la suppression?
Non
AN035
en
You have deselected the co-optation checkbox. All data relating to co-optation will be deleted. Do you confirm that there is no co-optation?
Non
AN035
fr
Vous avez décoché le témoin de cooptation. Toutes les données liées à la cooptation seront supprimées. Confirmez-vous qu'il n'y a pas de cooptation?
Non
AN036
en
It is not possible to deselect the tick next to a confirmed co-optation.
Non
AN036
fr
Impossible de décocher le témoin d'une cooptation confirmée.
Non
AN037
en
There is already an application for the same applicant and the same job vacancy.
Non
AN037
fr
Il existe déjà une candidature pour le même candidat, la même offre.
Non
AN038
en
You are not authorised to register the applicant for a job vacancy that you do not manage.
Non
AN038
fr
Vous n'avez pas le droit d'inscrire le candidat sur une offre d'emploi que vous ne gérez pas.
Non
AN039
en
You cannot withdraw the referral endorsement for an application that has already been submitted. Please contact the recruitment team if you wish to amend the referral details.
Non
AN039
fr
Vous ne pouvez pas retirer le témoin de cooptation pour une candidature déjà transmise. Veuillez contacter le service recrutement par messagerie si vous souhaitez modifier les données sur la cooptation.
Non
AN040
en
The application has been amended in the app since the last synchronisation. The update cannot be carried out.
Non
AN040
fr
La candidature a été modifiée dans l'application depuis la dernière synchronisation. La mise à jour est impossible.
Non
AN041
en
I accept application guidelines.
Non
AN041
fr
J'accepte les règles de candidatures.
Non
AN042
fr
Candidature spontanée
Non
AN043
en
Job vacancy reference number :
Non
AN043
fr
Référence de l'offre d'emploi :
Non
AN043
en
Unsolicited application
Non
CAS001
fr
Mon profil
Non
CAS001
en
My profile
Non
CAS001
en
My profile
Non
CAS001
fr
Mon profil
Non
CAS002
fr
Qui suis-je ?
Non
CAS002
en
Who am I?
Non
CAS002
en
About me
Non
CAS002
fr
Qui suis-je ?
Non
CAS003
fr
Mon expérience pro.
Non
CAS003
en
My work experience
Non
CAS004
fr
Mes diplômes
Non
CAS004
en
My qualifications
Non
CAS005
fr
Ma pratique des langues
Non
CAS005
en
My language skills
Non
CAS006
fr
Mes compétences
Non
CAS006
en
My skills
Non
CAS007
fr
Mes candidatures
Non
CAS007
en
My applications
Non
CAS008
fr
Mes messages
Non
CAS008
en
My messages
Non
CAS009
fr
Mes alertes
Non
CAS009
en
My alerts
Non
CAS010
fr
Me désinscrire
Non
CAS010
en
Unsubscribe
Non
CAS011
fr
Mes préférences
Non
CAS011
en
My preferences
Non
CAS012
en
My work experience
Non
CAS012
fr
Mon expérience professionnelle
Non
CAS013
en
Describe your role in a few lines. Duties, responsibilities, techniques used, results achieved, etc.
Non
CAS013
fr
Décrire votre mission en quelques lignes. Rôles, responsabilités, techniques utilisées, résultats obtenus,...
Non
CAS014
en
Please provide the contact details of a reference we can contact (name, telephone number, email address)
Non
CAS014
fr
Indiquer les coordonnées d'une référence que nous pourrons contacter (Nom, tél., email)
Non
CAS015
en
Given the status of your application, the following fields are mandatory: job title, company, country, start date, job description, sector of activity, and number of employees.
Non
CAS015
fr
Vu le statut de votre dossier, les champs suivants sont obligatoire : intitulé du poste, entreprise, pays, date de début, description, secteur d'activités, effectif de l'entreprise.
Non
CAS016
en
To submit your application to the recruitment department, the following fields are mandatory: job title, company, country, start date, job description, sector, and number of employees.
Non
CAS016
fr
Pour transmettre votre dossier au service recrutement, les champs suivants seront obligatoire : intitulé du poste, entreprise, pays, date de début, description, secteur d'activités, effectif de l'entreprise.
Non
CAS017
fr
Mes diplômes et certifications
Non
CAS017
en
My qualifications and certifications
Non
CAS018
en
Given the status of your application, the following fields are compulsory: title, awarded/pending, date awarded, level, country.
Non
CAS018
fr
Vu le statut de votre dossier candidat, les champs suivants son obligatoires : intitulé, obtenu/en cours, date d'obtention, niveau, pays.
Non
CAS019
en
To submit your application to the recruitment department, the following fields are mandatory: qualification title, status (completed/ongoing), date of completion, level, country.
Non
CAS019
fr
Pour transmettre votre dossier au service recrutement, les champs suivants seront obligatoires : intitulé, obtenu/en cours, date d'obtention, niveau, pays.
Non
CAS020
en
Please briefly explain the reason for the proficiency level indicated. This is compulsory from level $$1$$ onwards, or if your assessment differs from that of the recruitment department.
Non
CAS020
fr
Justifier en quelques mots le niveau de compétence indiqué. Obligatoire à partir du niveau $$1$$ ou lorsque votre évaluation diffère de l'évaluation du service recrutement.
Non
CAS021
en
Please enter the code for a listed skill, or, if you cannot find a matching code, enter a value in the ‘Other skill’ field.
Non
CAS021
fr
Veuillez renseigner le code d'une compétence référencée, ou, si vous ne trouver pas de code correspondant, renseigner le champ "Autre compétence".
Non
CAS022
en
The skill level requires justification. Please complete the ‘justification’ field.
Non
CAS022
fr
Le niveau de compétence nécessite une justification. Veuillez renseigner le champ "justification".
Non
CAS023
en
Please specify the language in which you wish to use the app in the ‘My Preferences’ form.
Non
CAS023
fr
Renseigner la langue d'utilisation de l'application dans le formulaire "Mes préférences".
Non
CAS024
en
Enter the country on the form
Non
CAS024
fr
Renseigner le pays dans le formulaire
Non
CAS025
en
Enter the last name on the form
Non
CAS025
fr
Renseigner le nom dans le formulaire
Non
CAS026
fr
Renseigner le prénom dans le formulaire
Non
CAS026
en
Enter the first name on the form
Non
CAS027
fr
Renseigner l'adresse email dans le formulaire
Non
CAS027
en
Enter the Email on the form
Non
CAS028
fr
Renseigner la localisation dans le formulaire
Non
CAS028
en
Enter the location on the form
Non
CAS029
fr
Renseigner le titre de présentation dans le formulaire
Non
CAS029
en
Enter the presentation titme on the form
Non
CAS030
en
Work experience $$1$$ / $$2$$ / $$3$$
Non
CAS030
fr
Expérience pto. : $$1$$ / $$2$$ / $$3$$
Non
CAS031
en
Skill $$1$$ $$2$$ :
Non
CAS031
fr
Compétence $$1$$ $$2$$ :
Non
CAS032
en
Qualification $$1$$ :
Non
CAS032
fr
Diplôme $$1$$ :
Non
CAS033
en
Your applicant file has been successfully forwarded to the recruitment team. You can now submit applications.
Non
CAS033
fr
Votre dossier de candidat est bien transmis au service recrutement. Vous pouvez déposer des candidatures.
Non
CAS034
en
Your application could not be forwarded to the recruitment team. There are several issues that need to be resolved. You will find a list of these issues on your dashboard.
Non
CAS034
fr
Votre dossier n'a pas pu être transmis au service recrutement. Plusieurs anomalies doivent être corrigées. Vous trouverez la liste des anomalies dans votre tableau de bord.
Non
CAS035
en
Assess the level of competence.
Non
CAS035
fr
Evaluer le niveau de compétence.
Non
CAS036
en
I have a driving licence.
Non
CAS036
fr
J'ai le permis de conduire.
Non
CAS037
en
I don't have a driving licence.
Non
CAS037
fr
Je n'ai pas de permis de conduire.
Non
CAS038
en
If you wish, please provide the URL of a page showcasing your profile. For example, your LinkedIn profile.
Non
CAS038
fr
Si vous le souhaitez, indiquer l'URL d'une page de présentation de votre profil. Par exemple, votre profil LinkedIn.
Non
CLI001
en
Internal client ID : changes are not permitted.
Non
CLI001
fr
Code client interne : la modification est interdite.
Non
CLI002
en
Client ID used. deletion not permitted. Please specify an expiry date.
Non
CLI002
fr
Code client utilisé : suppression interdite. Indiquez une date de fin de validité.
Non
CLI003
en
From the expiry date onwards, this client ID can no longer be used, except for viewing historical records.
Non
CLI003
fr
A compter de la date d'expiration, il n'est plus possible d'utiliser ce code client hormis pour la consultation d'historiques.
Non
CLI004
en
This client ID already exists. Duplicate creation is not permitted!
Non
CLI004
fr
Ce code client existe déjà. Création en double impossible !
Non
CLIENS
en
Subsidiaries
Non
CLIENS
fr
Filiales
Non
CLIENT
en
Subsidiary
Non
CLIENT
fr
Filiale
Non
CON001
en
The username or password is invalid
Non
CON001
fr
Le compte utilisateur ou le mot de passe est invalide
Non
CON002
en
The user account is inactive
Non
CON002
fr
Le compte utilisateur est inactif
Non
CON003
en
An email address is required to activate your account.
Non
CON003
fr
L'email est obligatoire pour activer le compte.
Non
CON004
en
User logged out. Goodbye!
Non
CON004
fr
Utilisateur déconnecté. Au revoir !
Non
CON005
en
You are about to be logged out of the app. Do you want to confirm?
Non
CON005
fr
Vous allez être déconnecté de l'application. Confirmez-vous?
Non
CON006
en
No role has been assigned to your user account. Please contact the application administrator.
Non
CON006
fr
Votre compte utilisateur n'a pas de rôle affecté. Veuillez contacter l'administrateur de l'application.
Non
CON007
en
You are forcing a user to log out of a current session.
Non
CON007
fr
Vous forcez la déconnexion d'un utilisateur sur une session en cours.
Non
CON008
en
You cannot log out of your own session!
Non
CON008
fr
Vous ne pouvez pas arrêter votre propre session !
Non
DCA001
en
The user code does not exist in the user code repository.
Non
DCA001
fr
Le code utilisateur n'existe pas dans le référentiel des codes utilisateurs.
Non
DCA002
en
It is not possible to enter a former employee's employee number if the ‘Former employee’ checkbox is not ticked.
Non
DCA002
fr
Il n'est pas possible de renseigner un matricule ancien employé si le témoin "Ancien employé" n'est pas renseigné.
Non
DCA003
fr
Ancien matricule employé non renseigné alors que le témoin "Ancien employé" est côché.
Non
DCA003
en
The former employee ID number is missing, even though the ‘Former employee’ checkbox is ticked.
Non
DCA004
en
Upload your CV file. Click on ‘Browse’. The applicant file will be created using the information contained in the file. All that remains is to check it.
Non
DCA004
fr
Déposer le fichier du CV. Cliquer sur "Examiner". Le dossier candidat sera créé à partir des données contenues dans le fichier. Il n'y a plus qu'à vérifier.
Non
DCA005
en
Upload your CV file. Click on ‘Browse’. The applicant file will be populated using the information contained in the CV file. All that remains is to check it.
Non
DCA005
fr
Déposer le fichier du CV. Cliquer sur "Examiner". Le dossier candidat sera complété à partir des données contenues dans le fichier CV. Il ne restera plus qu'à vérifier.
Non
DCA006
en
Receive the message content by email
Non
DCA006
fr
Recevoir le contenu du message par mail
Non
DCA007
en
Notify me by text message whenever I receive a new message
Non
DCA007
fr
M'avertir par SMS à chaque nouveau message
Non
DCA008
fr
Le compte utilisateur permet au candidat d'accéder à son espace et donc de recevoir des messages, mettre à jour son dossier...il est fortement conseillé de créer un compte utilisateur après avoir averti oralement le candidat.
Non
DCA008
en
The user account allows the applicant to access their profile and thus receive messages, update their application... It is strongly recommended that you create a user account after informing the applicant verbally.
Non
DCA009
en
The applicant has not requested to be removed from the register.
Non
DCA009
fr
Le candidat n'a pas demandé sa désinscription.
Non
DCA010
en
The applicant submitted a request to withdraw on
Non
DCA010
fr
Le candidat a déposé une demande de désinscription le
Non
DCA011
en
The applicant may appear in a search for a job vacancy.
Non
DCA011
fr
Le candidat peut apparaître dans une recherche pour le sourcing d'une offre.
Non
DCA012
en
The applicant never asked for an extension.
Non
DCA012
fr
Le candidat n'a jamais demandé de prolongation.
Non
DCA013
en
The applicant has requested an extension on the $$CAND-EXT-TS$$. He wish to remain in the applicant database until $$CAND-EXT-DT$$.
Non
DCA013
fr
Le candidat a demandé une prolongation le $$CAND-EXT-TS$$. Il souhaite rester dans la base candidat jusqu'au $$CAND-EXT-DT$$.
Non
DCA014
en
You are not authorised to edit this applicant file.
Non
DCA014
fr
Vous n'avez pas le droit de modifier ce dossier candidat.
Non
DCA015
en
With your access rights, you are not permitted to update $$WORD_CLIENT$$.
Non
DCA015
fr
Avec vos droits d'accès, la mise à jour du $$WORD_CLIENT$$ est interdite.
Non
DCA016
en
The status code is invalid
Non
DCA016
fr
Le code statut est invalide
Non
DCA017
en
Invalid location code
Non
DCA017
fr
Code localisation invalide
Non
DCA018
en
An extension has been requested, but the desired extension date has not been specified.
Non
DCA018
fr
Une prolongation a été demandée mais la date de prolongation souhaitée n'est pas renseignée.
Non
DCA019
en
Invalid country ID.
Non
DCA019
fr
Code pays invalide.
Non
DCA020
en
Invalid title (inactive, or does not correspond to the country).
Non
DCA020
fr
Code civilité invalide (non actif, ou ne correspond pas au pays).
Non
DCA021
en
The applicant does not use any digital tools (no portal access).
Non
DCA021
fr
Le candidat n'utilise pas d'outil numérique (pas d'accès portail).
Non
DCA022
en
The applicant may be contacted by text message
Non
DCA022
fr
Le candidat peut être contacté par SMS
Non
DCA023
en
The start date is later than the end date!
Non
DCA023
fr
La date de début est supérieure à la date de fin !
Non
DCA024
en
Please note that, given the current status of the applicant (00 Initialised), the applicant is responsible for completing his datas. Any changes he makes will therefore overwrite your updates. Tip: change the status to 1B.
Non
DCA024
fr
Attention, avec le statut actuel du dossier (00 Initialisé), le candidat à la main pour compléter le dossier. Ses modifications viendront donc écraser vos mises à jour. Conseil : passer au statut 1B.
Non
DCA025
en
Currently being prepared
Non
DCA025
fr
En cours de préparation
Non
DCA026
en
Obtained
Non
DCA026
fr
Obtenu
Non
DCA027
en
Language studied during my degree
Non
DCA027
fr
Langue pratiquée durant les études
Non
DCA028
en
Language used in tourism
Non
DCA028
fr
Langue pratiquée en tourisme
Non
DCA029
en
Language used in a professional context
Non
DCA029
fr
Langue pratiquée dans une activité professionnelle
Non
DCA030
en
Listed skill
Non
DCA030
fr
Compétence référencée
Non
DCA031
en
Other skill (not currently listed)
Non
DCA031
fr
Autre compétence (non référencée à ce jour)
Non
DCA032
en
Portal access
Non
DCA032
fr
Accès au portail
Non
DCA033
en
Whithout access
Non
DCA033
fr
Sans accès portail
Non
DCA034
en
The CV has already been reviewed. Can you confirm whether it is necessary to review it again?
Non
DCA034
fr
L'examen du CV a déjà été réalisé. Confirmez-vous la nécessité de relancer un examen?
Non
DCA035
en
Language
Non
DCA035
fr
Langue pratiquée
Non
DCA036
en
studied during my degree,
Non
DCA036
fr
durant les études,
Non
DCA037
en
used in tourism,
Non
DCA037
fr
en tourisme,
Non
DCA038
en
used in a professional context.
Non
DCA038
fr
dans une activité professionnelle.
Non
DCA039
en
The surname or first name on the CV ($LN_RES/$FN_RES) does not match the applicant record ($LN/$FN). Should this applicant record be updated? YES: the data will be replaced by that from the CV. NO: the CV analysis is abandoned.
Non
DCA039
fr
Le nom ou le prénom du CV ($LN_RES/$FN_RES) ne correspond pas à la fiche candidat($LN/$FN). Faut-il mettre à jour cette fiche candidat? OUI : les données seront remplacées par celles du CV. NON : l'analyse du CV est abandonnée.
Non
DCA040
en
We are encountering a technical error whilst deleting the applicant’s file:
Non
DCA040
fr
Nous rencontrons une erreur technique lors de la suppression du dossier candidat :
Non
DCA041
en
The application file for applicant $ID has indeed been deleted.
Non
DCA041
fr
Le dossier du candidat $ID a bien été supprimé.
Non
DCA042
en
You have requested the deletion of applicant $ID’s file. All data will be permanently deleted and cannot be recovered. Do you wish to confirm the deletion?
Non
DCA042
fr
Vous avez demandé la suppression du dossier du candidat $ID. L'ensemble des données seront supprimées sans retour possible. Confirmez-vous la suppression?
Non
DCA043
en
The phone field does not comply with the format for a phone number.
Non
DCA043
fr
Le champ téléphone ne respecte pas le format d'un numéro de téléphone.
Non
DCA044
en
CV generated automatically from the applicant’s application details
Non
DCA044
fr
CV produit de façon automatique à partir des données du dossier candidat
Non
DCA045
en
Assessing applicants’ skills is not permitted.
Non
DCA045
fr
L'évaluation des compétences des candidats n'est pas autorisée.
Non
DCA046
fr
Décrire en une ou deux lignes votre profil. Exemple : Couvreur zingueur – 11 ans d'expérience – Grand Est. Elève ingénieur Data Scientist cherche stage de 6 semaines.
Non
DCA046
en
Describe your profile in one or two lines. Example: Roofing and zinc-work specialist – 11 years’ experience – Grand Est region. Data Science engineering student seeking a 6-week work placement.
Non
DCA046
en
The title of your CV in one or two lines. Examples: Carpenter/joiner with 12 years’ experience; Data Scientist engineering student seeking an internship.
Non
DCA046
fr
Le titre de votre CV en une ou deux lignes. Exemples : charpentier/menuisier 12 ans d'expérience, élève ingénieur Data-Scientist recherche stage.
Non
DCA047
fr
Identifiant utilisé pour vous connecter.
Non
DCA047
en
Identifier used to log in.
Non
DCA047
en
This is your user code for the app. You can enter this code to log in.
Non
DCA047
fr
C'est votre code utilisateur de l'application. Vous pouvez renseigner ce code pour vous connecter.
Non
DCA048
en
Your application is being handled by the recruitment department of
Non
DCA048
fr
Votre dossier est géré par le service recrutement de
Non
DCA049
en
Here, upload your CV. Then, if you wish, click on ‘Review’ to populate all the details in your profile (work experience, qualifications, skills, language proficiency). All you’ll need to do then is check it over!
Non
DCA049
fr
Déposez ici votre CV au format PDF. Puis, si vous le souhaitez, cliquez sur 'Examiner' afin d'initialiser toutes les données de votre dossier (expériences professionnelles, diplômes, compétences, pratique des langues). Il n'y aura plus qu'à vérifier !
Non
DCA050
en
On $$EXT_TS$$, you requested an extension to retain your file, your applications and the associated services until $$EXT_DT$$.
Non
DCA050
fr
Le $$EXT_TS$$, vous avez demandé une extension pour conserver votre dossier, vos candidatures, et les services associés jusqu'au $$EXT_DT$$.
Non
DCA051
en
You have not requested an extension of your access, applications and services beyond the extension date.
Non
DCA051
fr
Vous n'avez pas demandé de prolonger vos accès, candidatures et services au delà de la date d'extension.
Non
DCA052
en
You can not modify the field $$FIELD$$!,
Non
DCA052
fr
Vous n'avez pas le droit de modifié le champ $$FIELD$$
Non
DCA053
en
An email address is required given the status of the case.
Non
DCA053
fr
L'adresse eMail est obligatoire vu le statut du dossier.
Non
DCA054
en
Given the status of the applicant file, the following fields are mandatory: job title, company, country, start date, job description, sector of activity, and number of employees.
Non
DCA054
fr
Vu le statut du dossier, les champs suivants sont obligatoire : intitulé du poste, entreprise, pays, date de début, description, secteur d'activités, effectif de l'entreprise.
Non
DCA055
en
Given the status of the record, the following fields are mandatory: title, awarded/pending, date awarded, level, country.
Non
DCA055
fr
Vu le statut du dossier, les champs suivants sont obligatoires : intitulé, obtenu/en cours, date d'obtention, niveau, pays.
Non
DCA056
en
To upgrade the record to a higher level, the following fields are required: title, awarded/pending, date awarded, level, country.
Non
DCA056
fr
Pour passer le dossier aux statuts supérieurs, les champs suivants seront obligatoires : intitulé, obtenu/en cours, date d'obtention, niveau, pays.
Non
DELETE
fr
Supprimer
Non
DELETE
en
Delete
Non
DESELE
en
Deselect
Non
DESELE
fr
Désélectionner
Non
EDI01
en
You are about to reset the text. Please confirm.
Non
EDI01
fr
Vous vous apprêtez à réinitialiser le texte. Veuillez confirmer.
Non
EMA01
en
Incorrect email address format.
Non
EMA01
fr
Format adresse eMail incorrect.
Non
EXIT
en
Exit
Non
EXIT
fr
Quitter
Non
MAIL01
fr
ERREUR. Le mail n'a pu être envoyé suite à une anomalie de paramétrage ou un problème technique. Problème rencontré :
Non
MAIL01
en
ERROR. The email could not be sent due to an issue with the settings or a technical problem. Problem encountered :
Non
MAJ01
en
If you leave the form without saving, your entries will be lost. Are you sure you want to leave?
Non
MAJ01
fr
Si vous quittez le formulaire sans enregistrer, votre saisie sera perdue. Confirmez-vous de vouloir quitter?
Non
MAJ02
en
New record created.
Non
MAJ02
fr
Nouvel enregistrement créé.
Non
MAJ03
en
Update applied.
Non
MAJ03
fr
Mise à jour prise en compte.
Non
MAJ04
en
You are about to delete a record. Please confirm.
Non
MAJ04
fr
Vous vous apprêtez à supprimer un enregistrement. Veuillez confirmer.
Non
MAJ05
en
Records deleted.
Non
MAJ05
fr
Enregistrement supprimé
Non
MAJ06
en
You are currently logged out. Please log in again.
Non
MAJ06
fr
Utilisateur déconnecté. Veuillez vous reconnecter.
Non
MAJ07
en
Update not permitted: you do not have the necessary permissions for this $$WORD_CLIENT$$ code.
Non
MAJ07
fr
Mise à jour interdite : vous n'avez pas les droits pour ce code $$WORD_CLIENT$$.
Non
MAJ08
en
No changes have been saved. Confirm that you wish to cancel your entry.
Non
MAJ08
fr
Des modifications n'ont pas été enregistrées. Confirmer l'annulation de votre saisie.
Non
MAJ09
en
Configuration error. You cannot update this entity in this environment.
Non
MAJ09
fr
Erreur de configuration. Vous ne pouvez pas mettre à jour cette entité sur cet environnement.
Non
MAJ10
en
Your current role does not allow you to view the requested data.
Non
MAJ10
fr
Votre rôle actuel ne permet pas de consulter les données demandées.
Non
MAJ11
en
You do not have permission to update this record with your current role.
Non
MAJ11
fr
Vous n'avez pas le droit de mettre à jour cet enregistrement avec votre rôle actuel.
Non
MAJ99
en
Update not applied. Technical error :
Non
MAJ99
fr
Mise à jour non prise en compte. Erreur technique :
Non
MEBIN1
en
$1$ message(s) in the bin
Non
MEBIN1
fr
$1$ message(s) dans la corbeille
Non
MEBNL1
en
New
Non
MEBNL1
fr
Nouveau
Non
MEBNL2
fr
Lu
Non
MEBNL2
en
Read
Non
MEDEL1
fr
Le message est déposé dans la corbeille. Il sera supprimé dans $1$ jours. Veuillez confirmer.
Non
MEDEL1
en
The message has been moved to the bin. It will be deleted in $1$ days. Please confirm.
Non
MEDEL2
fr
Le message sera définitivement supprimé. Veuillez confirmer.
Non
MEDEL2
en
The message will be permanently deleted. Please confirm.
Non
MEDEL3
en
You have requested the deletion of $1$ message(s). The message(s) will be moved to the bin and then deleted in $2$ days. Please confirm.
Non
MEDEL3
fr
Vous avez demandé la suppression de $1$ message(s). Le(s) messages seront déplacé(s) dans la corbeille puis supprimé(s) dans $2$ jours. Veuillez confirmer.
Non
MEDEL4
en
You have requested the permanent deletion of $1$ message(s). Please confirm.
Non
MEDEL4
fr
Vous avez demandé la suppression définitive de $1$ message(s). Veuillez confirmer.
Non
MEDM01
fr
Messages triés par dates
Non
MEDM01
en
Messages sorted by date
Non
MEDM02
en
Messages sorted by topyc
Non
MEDM02
fr
Messages triés par sujets
Non
MEDM03
fr
Corbeille
Non
MEDM03
en
Bin
Non
MEDM04
fr
Brouillons
Non
MEDM04
en
Drafts
Non
MEDRA1
en
$1$ draft(s)
Non
MEDRA1
fr
$1$ brouillon(s)
Non
MEFIL1
fr
Fichier joint
Non
MEFIL1
en
Attached file
Non
MEFIL2
en
Edit the attached file
Non
MEFIL2
fr
Modifier le fichier joint
Non
MEHR??
en
Ask a member of the recruitment team
Non
MEHR??
fr
Demander la réponse d'un humain du service de recrutement
Non
MEHR01
fr
Votre message va être transmis au service recrutement. Veuillez confirmer.
Non
MEHR01
en
Your message will be forwarded to the recruitment team. Please confirm.
Non
MEHRKO
en
No need to ask a human
Non
MEHRKO
fr
Inutile de solliciter un humain
Non
MEHROK
fr
Réponse d'un humain du service recrutement demandée.
Non
MEHROK
en
Request a response from a member of the recruitment team.
Non
MEIA??
en
The virtual assistant’s reply satisfactory
Non
MEIA??
fr
La réponse de l'assistant virtuel convient
Non
MEIAKO
en
The virtual assistant’s response is not satisfactory.
Non
MEIAKO
fr
La réponse de l'assistant virtuel ne convient pas.
Non
MEIAOK
fr
La réponse de l'assistant virtuel convient.
Non
MEIAOK
en
The virtual assistant’s response is satisfactory.
Non
MENEW0
fr
Aucun nouveau message
Non
MENEW0
en
No new messages
Non
MENEW1
en
new message
Non
MENEW1
fr
nouveau message
Non
MENEWS
en
new messages
Non
MENEWS
fr
nouveaux messages
Non
MENEWX
fr
Nouveau message
Non
MENEWX
en
New message
Non
MES001
en
Last message on
Non
MES001
fr
Dernier message le
Non
MES002
fr
Envoyé le
Non
MES002
en
Sent on
Non
MES003
fr
Reçu le
Non
MES003
en
Received on
Non
MES004
en
PLEASE NOTE: Please be aware that the changes you have made to this message have not been saved. If you close this message, your changes will be lost.
Non
MES004
fr
ATTENTION. Veuillez noter que les modifications apportées à ce message n'ont pas été enregistrées. Si vous fermez ce message vos modifications seront perdues.
Non
MES005
en
You are not permitted to edit this message.
Non
MES005
fr
Vous n'avez pas le droit de modifier ce message.
Non
MES006
en
Recruitment team
Non
MES006
fr
Service de recrutement
Non
MES007
en
Virtual assistant for the recruitment department
Non
MES007
fr
Assistant virtuel du service de recrutement
Non
MES008
en
Actions on selected messages
Non
MES008
fr
Actions sur les messages sélectionnés
Non
MES009
en
Draft amended on
Non
MES009
fr
Brouillon modifié le
Non
MES010
en
A TOPIC is required to send the message.
Non
MES010
fr
Un SUJET est indispensable à l'envoi du message.
Non
MES011
en
The TEXT field is empty! Please enter some text before sending the message;
Non
MES011
fr
Le TEXTE est vide ! Veuillez renseigner un texte avant d'envoyer le message;
Non
MES012
en
The applicant is asking for a better answer than the one provided by the virtual assistant.
Non
MES012
fr
Le candidat demande une meilleure réponse que celle fournie par l'assistant virtuel.
Non
MES013
en
Changes to the message have been saved.
Non
MES013
fr
Modifications du message enregistrées
Non
MES014
en
The message has been sent.
Non
MES014
fr
Le message est envoyé.
Non
MESCH1
fr
Sujet, Auteur, Texte, Réf. Candidature
Non
MESCH1
en
Subject, Author, Text, Application Ref
Non
MPR01
en
The app sends emails automatically. Depending on your roles, you may be copied in. Would you like to be copied in on these emails?
Non
MPR01
fr
L'application envoie des mails de façon automatique. En fonction de vos rôles vous pouvez être copié. . Souhaitez-vous être en copie des mails?
Non
OFF001
en
To add this offer to your favourites, please log in.
Non
OFF001
fr
Pour ajouter cette offre parmi vos offres favorites, veuillez vous connecter.
Non
OFF002
en
About the company
Non
OFF002
fr
Connaître l'entreprise
Non
OFFALG
en
Display the offer in this language regardless of the user’s chosen language on the portal.
Non
OFFALG
fr
Afficher l'offre dans cette langue quelle que soit la langue de navigation de l'utilisateur sur le portail.
Non
OFFKF1
en
Key feature 1
Non
OFFKF1
fr
Caractéristique 1
Non
OFFKF2
en
Key feature 2
Non
OFFKF2
fr
Caractéristique 2
Non
OFFKF3
en
Key feature 3
Non
OFFKF3
fr
Caractéristique 3
Non
OPEN
en
Open
Non
OPEN
fr
Ouvrir
Non
PAT01
en
TOP SERVICES Recruitment portal
Non
PAT01
fr
Portail de recrutement TOP SERVICES
Non
PAT02
en
Find your next opportunity
Non
PAT02
fr
Trouvez votre prochaine opportunité
Non
PAT03
en
Browse our current vacancies and apply directly online. Your career starts here.
Non
PAT03
fr
Découvrez les offres d'emploi disponibles et postulez directement en ligne. Votre carrière commence ici.
Non
PAT04
en
Browse offers
Non
PAT04
fr
Voir les offres
Non
PAT05
en
Applicant space
Non
PAT05
fr
Espace candidat
Non
PAT06
en
Discover TOP SERVICES
Non
PAT06
fr
Découvrir TOP SERVICES
Non
PAT07
en
Employee space
Non
PAT07
fr
Espace employé
Non
PCV01
en
We encountered a technical issue during the automated CV analysis.
Non
PCV01
fr
Nous avons rencontré une anomalie technique lors de l'analyse automatisée du CV.
Non
PORCLI
en
Subsidiary
Non
PORCLI
fr
Filiale
Non
RESTOR
en
Restore
Non
RESTOR
fr
Restaurer
Non
ROL01
en
End date cannot be before start date.
Non
ROL01
fr
La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début.
Non
ROL01
en
Please enter a start date that is earlier than the end date.
Non
ROL01
fr
Veuillez renseigner une date de début antérieure à la date de fin.
Non
ROL02
en
Start date cannot be in the past.
Non
ROL02
fr
La date de début ne peut pas être antérieure à la date du jour.
Non
ROL02
en
Start date < today's date. You cannot enter a past date.
Non
ROL02
fr
Date de début < date du jour. Vous ne pouvez créer un enregistrement passé.
Non
ROL03
en
The selected role is invalid or dynamic.
Non
ROL03
fr
Le rôle sélectionné est invalide ou de type dynamique.
Non
ROL03
en
The role code is invalid.
Non
ROL03
fr
Le code rôle est invalide.
Non
ROL04
en
The client ID is invalid.
Non
ROL04
fr
Le code client est invalide.
Non
ROL04
en
Invalid client code.
Non
ROL04
fr
Code client invalide.
Non
ROL05
en
A client ID cannot be associated with this role.
Non
ROL05
fr
Un code client ne peut pas être associé à ce rôle.
Non
ROL05
en
The client code is not permitted for this role.
Non
ROL05
fr
Code client interdit pour ce rôle.
Non
ROL06
fr
Un code client est obligatoire pour ce rôle.
Non
ROL06
en
A client ID is required for this role.
Non
ROL06
en
A client code is required for this role.
Non
ROL06
fr
Code client obligatoire pour ce rôle.
Non
ROL07
en
The selected profile does not exist for this role.
Non
ROL07
fr
Le profil sélectionné n’existe pas pour ce rôle.
Non
ROL07
en
Invalid profile code.
Non
ROL07
fr
Code profil invalide.
Non
ROL08
en
An existing record already covers this period for this role/client and user.
Non
ROL08
fr
Un enregistrement existant couvre déjà cette période pour ce rôle/client et cet utilisateur.
Non
ROL08
en
Date clash. There is already a record with the same role in this calendar range.
Non
ROL08
fr
Chevauchement de date. Il existe déjà un enregistrement avec le même rôle sur cette plage de calendrier.
Non
ROL09
en
Cannot modify or delete a record whose start date is in the past.
Non
ROL09
fr
Impossible de modifier ou supprimer un enregistrement dont la date de début est passée.
Non
ROL09
en
You cannot delete a record that started in the past. Please enter an end date that is no later than yesterday.
Non
ROL09
fr
Impossible de supprimer un enregistrement qui a commencé dans le passé. Veuillez indiquer une date de fin à hier.
Non
ROL10
fr
La date de fin ne peut pas être antérieure à la date du jour.
Non
ROL10
en
End date cannot be in the past.
Non
ROL10
en
You cannot edit a completed entry.
Non
ROL10
fr
Impossible de modifier un enregistrement terminé.
Non
ROL11
fr
Le nombre minimal d'administrateurs actifs ne serait plus atteint suite à cette opération.
Non
ROL11
en
The minimum number of active administrators would no longer be met after this operation.
Non
ROL11
en
If the requested change is made, there will not be enough user accounts left to administer the application. Please create a new account before proceeding.
Non
ROL11
fr
Avec la modification demandée, il ne restera pas assez de comptes utilisateurs pour administrer l'application. Veuillez créer un nouveau compte avant de procéder.
Non
ROL12
en
Cannot disable this account: the minimum number of active administrators would no longer be met.
Non
ROL12
fr
Impossible de désactiver ce compte : le nombre minimal d'administrateurs actifs ne serait plus atteint.
Non
ROL12
fr
Après désactivation, il ne restera pas assez de comptes utilisateurs pour administrer l'application. Veuillez créer un nouveau compte avant de procéder.
Non
ROL12
en
Once the user account has been disabled, there will not be enough user accounts left to manage the application. Please create a new account before proceeding.
Non
ROL13
fr
Seule la date de fin peut être modifiée sur un enregistrement dont la date de début est déjà passée.
Non
ROL13
en
Only the end date can be modified on a record whose start date is already in the past.
Non
SAVE
en
Save
Non
SAVE
fr
Enregistrer
Non
SElECT
fr
Sélectionner
Non
SElECT
en
Select
Non
SEND
fr
Envoyer
Non
SEND
en
Send
Non
SKI001
en
This $$WORD_CLIENT$$ does not have its own skills repository.
Non
SKI001
fr
Ce(tte) $$WORD_CLIENT$$ ne possède pas son propre référentiel de compétences.
Non
SKI002
en
This $$WORD_CLIENT$$ does not manage its own skill levels.
Non
SKI002
fr
Ce(tte) $$WORD_CLIENT$$ ne gère pas ses propres niveaux de compétences.
Non
SR001
en
You are not authorised to update this staff request.
Non
SR001
fr
Vous n'avez pas le droit de modifier cette demande de personnel.
Non
SR002
en
It is not possible to delete a staff request unless its status is ‘initialised’. Please close the request instead.
Non
SR002
fr
Impossible de supprimer une demande de personnelle sauf si son statut est "initialisée". Veuillez plutôt clore la demande.
Non
SR003
en
You have requested that the staff request be deleted. Please confirm.
Non
SR003
fr
Vous avez demandé la suppression de la demande de personnel. Veuillez confirmer.
Non
TMAI01
en
Enter the relevant details and then click SEND. The email will be sent to your email address.
Non
TMAI01
fr
Renseigner les différents paramètres puis cliquer sur ENVOYER. Le mail sera envoyé sur votre adresse email.
Non
UT01
en
If you deactivate the user account, it will be logged out and will not be able to log in again until the account is reactivated. Please confirm.
Non
UT01
fr
En désactivant le compte utilisateur, il sera déconnecté et ne pourra plus se connecter jusque réactivation de son compte. Veuillez confirmer.
Non
VJOB01
en
Our job vacancies
Non
VJOB01
fr
Nos offres d'emploi
Non
